NASIR POYAN
زندگینامه ناصر پویان

دل گرچه در این بادیه بسیار شتافت              یک موی ندانست ولی موی شکافت                         
اندر دل من هزار خورشید بتافت                    آخر به کمال ذره ای راه نیافت                         
«ابن سینا»                                                                                                       

ناصر پویان (امید اسلامی عربانی پیشین) به سال 1317 خورشیدی از پدر و مادری به نام سلیمان امید اسلامی عربانی و زلیخا آبند عربانی در عربان یکی از محله های قدیمی صومعه سرا زاده شد و بخش قابل توجهی از روزگار کودکی و نوجوانی خود را در همان محله و پیرامون آن سپری کرد. پیش از رفتن به مدرسه و  دوره ی ابتدایی خواندن و نوشتن و قرائت قرآن را در مکتبخانه مسجد لیموده و مسجد عربان و نزد پدر خود آموخت و اشعاری از حافظ و سعدی و مولوی و فردوسی و نظامی گنجوی را در حافظه سپرد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را تا چهارم متوسطه در دبستان و دبیرستان شمس صومعه سرا طی کرد. سپس به دنبال کار پدرش به رضاییه ( ارومیه) رفت. در این شهر کلاس پنجم علمی را در دبیرستان سعدی و ششم متوسطه را در دبیرستان صائب به پایان رسانید.
پس از طی تحصیلات دوره متوسطه به علت تنگناهای مالی به تحصیلات عالی ادامه نداد. از این رو ابتدا به معلمی پرداخت اما این شغل او را راضی نکرد و پس از گذراندن دوره یک ساله آمار و بررسیهای بهداشتی وارد خدمت بهداشت آذربایجان غربی شد. در حین خدمت دوره ی زبان انگلیسی تحت نظارت دولت آمریکا در رضاییه را گذراند و با وجود اینکه در دوره ی دبیرستان زبان فرانسه خوانده و زبان انگلیسی را از صفر آغاز کرده بود با درجه ممتاز این دوره را به پایان رسانید. در سال 1344 به وزارت بهداری (تهران) منتقل شد . در تهران در امتحان بورس تحصیلی سازمان بهداشت جهانی (WHO) شرکت کرد و با اینکه تنها یک نفر می خواستند قبول شده ، رهسپار انگلستان شد.
در سالهای 1965 و 1966 میلادی در آن کشور مشغول تحصیل و کارآموزی در «London School of Hygiene Tropical Medicine» (دانشکده بهداشت و پزشکی گرمسیری لندن، دانشگاه لندن)  و «سازمان مرکزی دموگرافی و ثبت احوال و سرشماری بریتانیا» گردید. پس از آن به ایران بازگشت و به سمت رییس اداره ی آمار حیاتی ( تحقیقات علل پزشکی مرگ و میر و دموگرافی ) وزارت بهداری منصوب شد. در ضمن خدمت به تحصیلات عالی خود ادامه داد و دوره های مدیریت امور بیمارستانها و تسهیلات و تجهیزات پزشکی را نیز طی کرد. وی فوق دیپلم ترجمه از دانشگاه تهران و لیسانس ترجمه زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه است.


مدیریت
ناصر پویان دو سال در انبار دخانیات ارومیه و 34 سال و 3 ماه (1/12/37 تا 1/3/72) در رشته های بهداشت ، درمان ، آموزش پزشکی ، پیراپزشکی ، بهزیستی و تأمین اجتماعی خدمت کرده و مهمترین پستها و خدمات وی از این قرار بوده است:
1-رئیس اداره آمار و بررسیهای بهداشتی استان آذربایجان غربی
2- رئیس اداره آمار و بررسیهای بهداشتی استان آذربایجان شرقی
3-رئیس اداره آمار حیاتی وزارت بهداری (تهران) ، در سطح کشور
4-رئیس اداره نظارت تحقیقاتی و بهداشتی وزارت بهداری (تهران) در سطح کشور.
5-رئیس پذیرش و نماینده وزارت بهداری در اپیدمی وبای سال 1349 تهران در بیمارستان فیروز آبادی (شهرری)
6-مشاور شرکت دارویی آپ جان ( انگلیسی)
7-معاون اداره کل بهداری استان همدان
8-دادستان دادگاه اداری اداره کل بهداری استان همدان
9-مدیر امور اداری و مالی سازمان منطقه ای بهداری و بهزیستی استان گیلان
10-مدیر بهداری و بهزیستی شهرستان رشت
11-رئیس تأمین اجتماعی شعبه های یک و دو رشت
12-رئیس تأمین خدمات درمانی استان گیلان
13-دادستان دادگاه اداری سازمان منطقه ای بهداری و بهزیستی استان گیلان
14-معاون و عضو هیئت عامل سازمان منطقه ای بهداری استان گیلان (بعد از انقلاب اسلامی)
15-معاون و عضو هیئت عامل سازمان منطقه ای بهداری استان ایلام (بعد از انقلاب اسلامی)
16-مدیر مرکز پزشکی ، آموزشی و درمانی مسیح دانشوری (بیمارستان 640 تختخوابی مسیح دانشوری، تهران) ، به مدت 8 سال و 3 ماه
17-کارشناس ارشد و بازرس دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی و درمانی شهید بهداشتی (تهران) تاهنگام بازنشستگی
18-ناصر پویان در طول خدمت ، بارها کتبا مورد تقدیر و تشویق قرار گرفته است.


تدریس و خدمات بهداشتی و درمانی و آموزشی
1-تدریس در مدرسه عالی بهداشت مدارس همدان، مدرسه عالی کورش کبیر اصفهان، مدرسه عالی پرستاری شفایحیاییان (تهران)، آموزشگاه فنی وزارت بهداری (تهران)، و تدریس در دوره های سپاه بهداشت (گروه پزشکی ). تدریس آمار حیاتی و بیماریها و دموگرافی در دوره 6 ماهه سازمان بهداشت جهانی (WHO) برای تکنیسینها و کارشناسان کشورهای ایران ، ترکیه ، پاکستان ، افغانستان به زبان انگلیسی (تهران).
2-شرکت در سمینار بهداشتی سازمان بهداشت جهانی در سوریه ( دمشق، به زبان انگلیسی)
3-شرکت در سمینار جمعیتی سازمان ملل متحد در تهران (به زبان انگلیسی)
4-نماینده ی وزارت بهداری در سمینارهای کشوری آمار و بررسیهای بهداشتی مشهد، قوچان و کرمانشاه
5-راه اندازی شناسنامه بهداشتی در استان های گیلان و مازندران
6-اجرای طرح بررسی بهداشتی و درمانی، و دموگرافی و حیاتی در 72 روستای شهرستان شهریار(علیشاه عوض، جوقین و رباط کریم)
7-معاون و قایم مقام شرکت داروسازان ماد.
8-پژوهشگر گروه پژوهشگران ایران (تهران)
9-پژوهشگر موسسه فرهنگی و انتشاراتی سرمدی (تهران). همکاری در تالیف دایرة المعارف بیست جلدی پژوهشی در تاریخ پزشکی و درمان جهان از آغاز تا عصر حاضر، نوشته استاد محمد تقی سرمدی.
10-کارشناس کتاب صدا و سیما (رادیو)
11-صاحب امتیاز و مدیر عامل موسسه فرهنگی – انتشاراتی پویان پویش
12-مترجم ، خبرنگا علمی و عضو شورای نویسندگان فصلنامه سرمد
وضع تاهل و فرزندان
وی متاهل است : سه پسر به نامهای مهندس تورج پویان (برق  و الکترونیک)، داریوش پویان (کارشناس ارشد توریسم از دانشگاه گوتنبرگ سوئد) و مهندس کورش پویان (کارشناس ارشد مکانیک از دانشگاه صنعتی شریف) و یک دختر بنام پونه پویان دارد که کارشناس رشته مامایی است . همسرش به نام گیتی دانایی فرد متولد تهران و دارای تحصیلات متوسطه است. نامبرده یار و یاور وفادار همسرش در تألیف و پژوهش و ترجمه می باشد.


تحقیقات، ترجمه و تالیفات
1-نشریه آمار حیاتی و بهداشتی رضاییه (بررسی تلفات شهر رضاییه در سال 1339)، شماره یک از انتشارات اداره کل بهداری آذربایجان غربی
2-نشریه آمار بهداشتی رضاییه (بررسی تلفات شهر رضاییه در سال 1340)  ، شماره 2 ، از انتشارات اداره کل بهداری آذربایجان غربی
3-بررسی تلفات 8 شهر انتخابی ایران، شماره مسلسل 78، تهران، 1344 ، از انتشارات وزارت بهداری
4-آمار حیاتی و دموگرافی ، شماره 88،1354  ، از انتشارات وزارت بهداری ، تهران
5-ترجمه هشتمین تجدید نظر طبقه بندی بین المللی بیماریها وعلل پزشکی مرگ و میر سازمان بهداشت جهانی (who) تحت عنوان «International Classification of Diseases and Causes of Death = ICD» ، از انتشارات وزارت بهداری . این طبقه بندی هم اکنون در وزارت بهداشت ، درمان و آموزش پزشکی مورد عمل است.
6-ترجمه «شلوارهای وصله دار» نوشته رسول پرویزی (برای رساله دوره لیسانس ترجمه)
7-ترجمه فیلمنامه «گاو» نوشته غلامحسین ساعدی و مهرجویی . (برای رساله دوره لیسانس ترجمه)
8-ترجمه کتاب «مرد متوط و تله» ، نوشته ابراهیم رهبر . (برای رساله دروه لیسانس ترجمه )
9-در دوره سه جلدی کتاب گیلان این فصلها نوشته او است : الف-فصل بهداشت و درمان و آموزش پزشکی؛ ب-فصل سینماهای گیلان؛ فهرست اعلام به همراه رضا رضازاده لنگرودی ؛  شرح حال دکتر علی زرگری ، دکتر علی نوبخت حقیقی ، و جهان پهلوان محمود نامجو ؛ از انتشارات گروه پژوهشگران ایران.
10-نبرد جام جهانی فوتبال، به اتفاق فرزندش داریوش پویان، از انتشارات موسسه پویان پویش
11-سه داستان ، ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی ، از انتشارات موسسه پویان پویش
12-دوره پنج جلدی شاه کشی - «دانشنامه شکنجه و کشتار شاهان ، نخبگان و قدرتمندان ایران» . تالیف و ترجمه و پژوهش : محمد تقی سرمدی- ناصر پویان ، از انتشارات سرمدی:
جلد اول : از آغاز تا ساسانیان؛ جلد دوم : از صدر اسلام تا دم واپسین صفویه؛ جلد سوم: از ظهور نادرشاه و کریمخان زند تا مرگ لطفعلی خان زند و آقا محمد خان قاجار ؛ جلد چهارم: از قاجاریان تا بمباران مجلس ؛ جلد پنجم : از استبداد صغیر تا پایان کار قاجاریه.
13-دانشنامه جهان : (دوره پنج جلدی ، مصور) به اتفاق آقای محمد تقی سرمدی.
14-بهداشت ، درمان و آموزش پزشکی کاشان (بخشی از کتاب کاشان)
15-فرهنگ جغرافیایی کاشان : هادی اکبری – ناصر پویان
16-مرگ سیاه (رمان تاریخی و عشقی ) ؛ قاتل برخاسته از جذامخانه (رمان) ؛ سایه روشن دو عشق بزرگ(رمان)؛ شکوه عشق در زلزله (رمان)؛ بامدادان خمار (رمان)، و سیری در درمانهای قدیم.
17-پزشکی و پزشکان گیلان، دکتر علی فروحی – ناصر پویان از انتشارات مرکز تحقیقات اخلاق و حقوق پزشکی – دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی – سازمان بسیج جامعه پزشکی کشور- انجمن علمی حقوق پزشکی
18-سالمه پزشکی و بهزیستی و تامین اجتماعی گیلان، از انتشارات مرکز تحقیقات اخلاق و حقوق پزشکی – دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی- سازمان بسیج جامعه پزشکی کشور- انجمن علمی حقوق پزشکی
19-رازی محور آثار پزشکی جهان، محمد تقی سرمدی – ناصر پویان ، از انتشارات سرمدی
20-ابن سینا محور پزشکی جهان، محمد تقی سرمدی – ناصر پویان ، از انتشارات سرمدی
21-بیمارستانهای گندی شاپور، سینا ( در تهران) ، پورسینا ( در رشت) ، در گاهواره تاریخ
22-قیامها و غائله های 25 ساله مشروطیت
23-چهار شاه قاجار و یک پادشان پهلوی ( ناصر الدین شاه ، مظفرالدین شاه، محمد علی شاه، احمد شاه و رضا شاه)
24-از افسانه تا حقیقت ، اسقلبیوس، بقراط و جالینوس ، از انتشارات مرکز تحقیقات اخلاق و حقوق پزشکی – دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی – دانشگاه علوم پزشکی چهار محال و بختیاری – موسسه فرهنگی و حقوقی سینا – انتشارات حقوقی
25-راسپوتین و انقلاب کبیر روسیه تا ظهور و سقوط لنین و مرگ استالین
26-ماری آنتوانت و انقلاب کبیر فرانسه تا ظهور و سقوط ناپلئون
27-ویرایش بیش از 50 عنوان کتاب و مقاله


مقاله ها
1-تهران روی سوره های مقدس قرآن کریم  ، درماهنامه پیام مهر ، شماره های 1 ، 2، 3. 4.
2-وزارت علوم جایگاه حقیقی آموزش پزشکی نه وزارت بهداشت، درمان  و آموزش پزشکی ، برای روزنامه نوروز
3-پژوهش در تاریخ شیوه های درمانی اقوام و ملل مختلف
4-مقاله های زیر در کتابهای دایرة المعارف بیست جلدی « پژوهشی در تاریخ پزشکی و درمان  جهان از آغاز تا عصر حاضر» ، نوشته محمد تقی سرمدی به چاپ رسیده است:
-«نقدی درباره سابقه سزارین در جهان، کتاب سوم ، «ایران از دوره مغول تا عصر حاضر»
-«پیش فروش جسد و نخستین آموزش کالبد شکافی»، در کتاب چهارم ، «اروپا تا اواخر قرن پانزدهم»
-«نقدی درباره اسقلبیوس رب النوع و در عین حال قهرمان پزشکی یونان باستان و طب معبد»، در کتاب پنجم ، «رنسانس – پیشرفتهای پزشکی »
-«چند نکته درباره حضرت عیسی (ع)  » [نکاتی درباره اناجیل ، زادگاه ، سال و روز تولد وی] در کتب هفتم ، « قاره آمریکا»
-«چند نکته درباره کریستف کلمب کاشف قاره آمریکا» در کتاب «آفریقا – 1» (کتاب هشتم)
-«آنگولا، گورستان سفید پوستان در گذشته از بیماریهای واگیر مهلک بویژه مالاریا» در کتاب «آفریقا -2» (کتاب نهم).
-«زندگینامه ابن رضوان پزشک دانشمند شهیر مصری» در کتاب «آفریقا و اقیانوسیه» (کتاب دهم)  
-زندگینامه «مادر ترزا» راهبه بشر دوست در کتاب نامداران پزشکی جهان در کتاب یازدهم
-زندگینامه الیزابت بلک ول، نخستین پزشک زن جهان، در کتاب دوازدهم
5-نقدی بر نشریه دوزبانه موزه تاریخ علوم پزشکی جمهوری اسلامی ایران
6-نقدی بر مطلب « از جندی شاپور تا دانشگاه تهران» ، مربوط به ویژه نامه هفتادمین سال تاسیس دانشکده فنی دانشگاه تهران
7-مقاله «استادان گیلانی شاپور ذوالاکتاف و دانشگاه گندی شاپور»، در مجله گیله وا
8-تاریخچه انتقال خون رشت برای همایش ملی تاریخ پزشکی در شهرها و ولایات ایران. (برگزارکننده: مرکز تحقیقات اخلاق و حقوق پزشکی – دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی )
9-تاریخچه اولین بیمارستانهای رشت برای همایش ملی تاریخ پزشکی در شهر ها و ولایات ایران.(برگزارکننده : مرکز تحقیقات اخلاق و حقوق پزشکی – دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی)
10-تاریخچه انستیتوپاستور ایران برای همایش ملی تاریخ پزشکی در شهرها و ولایات ایران
11-مقاله چارلتون هستون در نقش سه قدیس ، فصلنامه سرمد
12-تنگه هرمز ، گلوگاه حیاتی انرژی جهان ، فصلنامه سرمد
13-خودکشی هیتلر، فصلنامه سرمد
14-زندگی پس از فاجعه ای ناگوار ، ترجمه ، فصلنامه سرمد
15-ژول ریمه، پدر جام جهانی فوتبال، فصلنامه سرمد
16-اروگوئه ، جایگاه برپایی نخستین جام جهانی فوتبال ، فصلنامه سرمد
17-کازانتزکیس ، نویسنده زوربای یونانی ، فصلنامه سرمد
18-به مناسب شصتمین سال حضور ایران در المپیک ، فصلنامه سرمد
19-یادی از پرفسور هشترودی ، بزرگترین ریاضی دان ایران، فصلنامه سرمد
20-طلیعه اردیبهشت ، روز سعدی


کتابها  مقالات به زبان انگلیسی (English books and articles):
1- Demography and vital statistics in Iran , Ministry of Health , 1966, No.95
(دموگرافی و آمار حیاتی در ایران)، از انتشارات وزارت بهداری ، ایران ، 1966(1345)، شماره 95).
2-Dates in Legacy of Medicine (تورایخ میراث پزشکی)
3-Twenty Papers of Medical History (مجموعه مقالات تاریخ پزشکی)
از انتشارات مرکز تحقیقات اخلاق و حقوق پزشکی – دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی.
4-The Founders of Islamic Medicine (بنیانگذاران طب اسلامی)
5-Ibn Rabban Tabari (ابن ربن طبری)    6-Hunyn bin Ishaq(حُنین بن اسحاق)
7-Rhazes(محمد بن زکریای رازی)    
8-Haly Abbas (علی بن عباس مجوسی اهوازی)
9-Avicenna (ابن سینا)    10-Albucasis (زهراوی)
11-Maimonides (ابن میمون)    12-Averreos (ابن الرشد)
13-avenzoar (ابن زهر)    14-Ibn Butlan(ابن بطان)
15-Ibn Redwan (ابن رضوان)    16-Ibn-al-Nafis (ابن نفیس)
17-"The cycle of Medicine: Athens- Gundishapur (in Iran)- Baghdad (in Iraq) - Europe " (چرخه پزشکی: آتن – گندیشاپور-بغداد-اروپا)
18-"Hospitals in Islam, and two Medical Licences"
(بیمارستانها در اسلام، و دو اجازه نامه طبابت)
19-Alhazen (ابن هیثم)
20-Ibn Jazla (ابن جزله)
21-Yuhanna bin Masawayh (یوحنا بن ماسویه)
22- "Arab Medicine or Islamic Medicine" (طب عرب یا طب اسلامی)
23-"Birth of Rustam by Means of Caesarean or Rustamean"
(تولد رستم با سزارین یا رستمی)
24-"Chaina whit 5000 years medicine" (چین با 5000 سال پزشکی)
25-پیشگامان طب اسلامی شامل : یوحنا بن ماسویه ، ابن نفیس ، حنین بن اسحاق ، علی بن عباس مجوسی اهوازی ، ابن زهر ، ابن هیثم، و «بیمارستانها در اسلام و دو اجازه نامه طبابت » ، (مشترکا با دکتر حسین ناگامیا رئیس انستیتو بین المللی طب اسلامی ) ، از این مجموعه حنین بن اسحاق در فصلنامه (IMANA) (ایمانا) در آمریکا به زبان انگلیسی چاپ و منتشر شده و بقیه نیز در دست چاپ و انتشار است.
26-"Tea, the Chinese Emperor's Discovery"
(چای، کشف امپراتور چین ، برای رادیو بین المللی چین [CIR] )
27-"A great torture called foot binding in china"
(شکنجه ای بزرگ به نام کج  و کوتاه کردن پای دخترها در چین، برای رادیو بین المللی چین [CIR] )
28-"Rhazes , Avicenna , and Haly Abbas, three Iranian physicians of English famous poet Geoffrey Chaucer's 8 selected great physicians of the world , until 14th century as well as the chronology of world celebrated physicians up to the 14th century"
(رازی ، ابن سینا و اهوازی ، سه پزشک ایرانی از هشت پزشک بزرگ جهان طبق گزینش جفری چاوسر شاعر مشهور انگلیسی قرن چهاردهم میلادی به انضمام سال شمار پزشکان نامدار جهان از آغاز تا پایان سده چهاردهم)
29-"Celebrated physicians of Islamic Medicine" (پزشکان نامی طب اسلامی)
30-" A research on the history of Gundishapur university , medical school and Hostial" (پژوهشی در تاریخ دانشگاه گندی شاپور، دانشکده پزشکی و بیمارستان آن)
31-Perzoes (برزویه ی طبیب)
32-"A brief Account of syphilis , the great imitator"
(تاریخچه بیماری واگیر سیفلیس ، بیماری واگیر کبیر)
33-"An epitaph for smallpox, an appalling and loathsome killer and known as speckled Monster"
(کتیبه ای بر سر گور آبله ، قاتلی مخوف و نفرت انگیز و معروف به غول خالدار)
34-"Medicine in prehistory and ancient civilizationa"
(پزشکی پیش از تاریخ و تمدن های باستان ) ، فصلنامه سرمد
35-لئوناردو داوینچی ، هنرمند و کالبدشناس بزرگ، فصلنامه سرمد
36-زندگی پس از فاجعه ای بزرگ (Life after loss) ، ترجمه ، منتشره در فصلنامه سرمد .
و چندین مقاله فارسی  انگلیسی دیگر که طی فصلنامه سرمد منتشر شده است.